Dessuadora amb caputxa

Bon dia!!! Ara si que ha arribat la fred. Fins ara al migdia semblava que encara fóssim a finals d'estiu. 

Buenos días!!! Ahora sí que ha llegado el frío. Hasta ahora, los mediodías, parecía que aún fuera finales de verano. 

Avui us ensenyo una dessuadora que faig fer la temporada passada a les classes de costura. L'he portat molt. És molt pràctica, i al portar butxaques em va molt bé per guardar les claus quan surto a fer una passejada amb la gossa, o guardar-hi el mòbil quan treballo al jardí de casa. 

Hoy os muestro una sudadera que hice la temporada pasada en las clases de costura. La he llevado mucho. Es muy práctica, y al tener bolsillos me va de perlas para guardar las llaves cuando salgo a pasear la perra, o guardar el móvil cuando trabajo en el jardín de casa.

La vaig fer copiant una dessuadora vella que ja tocava jubilar-la. La roba la vaig comprar a les classes de costura, té una mica de relleu i és molt suau.

Hi vaig afegir unes butxaques grans a cada costat. 

La hice copiando una sudadera vieja que ya tocaba jubilar. La tela la compré en las clases de costura, tiene relieve y es muy suave. 

Añadí unos bolsillos grandes a cada lado.

I la caputxa bicolor. 

Y la capucha bicolor.

Amb la mateixa roba del forro de la caputxa vaig fer un puny girat que hi dona un toc de color. 

Con la misma tela del forro de la capucha, hice un puño girado que da un toque de color.

Enllaço amb el Mimi d'aquesta setmana, que aquest mes de novembre el patrocina Hilos y Mas i hi ha sorteig d'un val regal per la botiga. 

Enlazo con el Mimi de esta semana, que este mes de noviembre lo patrocina Hilos y Mas y hacen un sorteo de un vale regalo para la tienda. 

Sílvia

Math Teacher

Amb cada peça que cuso, m'agrada aprendre a fer alguna cosa nova. Amb la Faldilla Math Teacher de la revista 5/2016 de Ottobre ha sigut tot un repte, he aprés a fer "tablas", a posar un forro a una faldilla i a fer un trau amb la màquina de cosir. 
Con cada pieza que coso, me gusta aprender a hacer alguna cosa nueva. Con la Falda Math Teacher de la revista 5/2016 de Ottobre ha sido todo un reto, ha aprendido a hacer tablas, a poner forro en una falda y a hacer un ojal con la máquina de coser.

Ja feia temps que tenia pensat en fer-me una faldilla amb una tela de pana que tenia a casa (crec que és de les primeres robes que vaig comprar a telas.es al començar les classes de costura), però no trobava mai el moment. I al tornar a començar les classes aquesta tardor, vaig pensar que seria el moment ideal. 
Ya hacía tiempo que tenía pensado hacerme una falda con una tela de pana que tenía por casa (creo que es de las primeras telas que compré en telas.es al empezar las clases de costura) pero no encontraba nunca el momento. Y al volver a empezar las clases este otoño, pensé que sería el momento ideal. 

M'agrada molt que les faldilles portin butxaques, i aquesta en diagonal la trobo genial.
Me gusta mucho que las faldas lleven bolsillos, y esta en diagonal la encuentro genial.

A la revista hi va cosida una cremallera invisible a la part del darrera, però com que a la meva màquina encara no tinc peu per cosir-la, hi vaig posar una cremallera normal. 
En la revista va una cremallera invisible a la parte trasera, pero como a mi máquina aun no tengo el pie para coserla, le cosí una cremallera normal.

Com a detall hi vaig posar el botó Handmade With love que vaig comprar a l'excursió als Encants a Barcelona amb les meves companyes de costura.
Como detalle puse el botón Handmade With love que compré en la excursión en los Encants en Barcelona con mis compañeras de costura.

Aprofito per enllaçar amb Mimi del Club MalasCostureras i amb el blog de Fans de Ottobre. 
Aprovecho para enlazar con Mimi del Club MalasCostureras y con el blog de Fans de Ottobre.


Sílvia

Jersey PimPam

Avui us volia ensenyar un jersei molt ràpid de fer. L'he fet traient el patró d'un jersei que em va bé. I una vegada tallada la roba és un moment cosir-lo. 

Hoy os quería enseñar un jersey muy rápido de hacer. Lo he hecho sacando el patrón de un jersey que me queda bien. I cuando tienes cortada la tela, es un momento coserlo.

 

Amb la overlock unir primer les espatlles, després unir les mànigues a la sisa i tancar les mànigues i el cos. 

Con la overlock unir primero los hombros, después unir las mangas a la sisa y cerrar las mangas y el cuerpo.

Com que porta coll, és molt ràpid de polir l'escot (que és de les coses que més mandra em fa). 
Como lleva cuello, es muy rápido de pulir el escote (que es de las cosas que más pereza me da).

 

 

Les mànigues i el baix acabat amb una puntada de zig-zag.
Las mangas y el bajo acabado con una puntada zigzag.

És un jersei molt bàsic, però molt portable. Espero que us hagi agradat. 

Es un jersey muy básico, pero muy llevable. Espero que os haya gustado. 

Tela de punt de canalé comprada a botiga física local.

I per primera vegada enllaço a MiMi 

Tela de punto de canalé comprada en tienda física local.

Y por primera vez enlazo a MiMi. 

Sílvia

Autumn Walk

Quan va arribar la revista 4/2017 de Ottobre design i la va veure la meva filla, de seguida em va dir: "Vull l'abric de color blau, i que sigui igual que a la revista". Al principi li vaig dir que ja veuríem, veia el projecte molt difícil pel meu nivell de costura, i estava feta amb softshell??? no sabia ni quin tipus de roba era. 
Cuando llego la revista 4/2017 de Ottobredesign y mi hija la vio, en seguida dijo: “Quiero el abrigo de color azul y que sea igual que en la revista”. Al principio le dije que ya veríamos, veía el proyecto muy difícil para mí nivel de costura, y estaba hecho con softshell??? No sabía ni qué tipo de ropa era. 

Van passar els dies, i investigant una mica per internet, vaig veure que el softshell era molt bona opció per fer un abric, és un teixit que té varies capes, és impermeable i a dins és de forro polar. 
Pasaron los días, e investigando un poco por internet, vi que el softshell era muy buena opción para hacer un abrigo, es un tejido que tiene varias capas, es impermeable y dentro es de forro polar. 

Era el mes d'Agost, i a les botigues no hi havia gaire varietat de softshell, i menys com el de la revista (ja em veia anant a Alemanya a comprar-lo ☺). Al final li vaig ensenyar diferents models que havia trobat i va triar aquest a la botiga Telas.es, vaig aprofitar per comprar-hi tot el que feia falta pel projecte. 
Era el mes de Agosto, y en las tiendas no había mucha variedad de softshell, y menos como el de la revista (ya me veía yendo a Alemania a comprarlo ☺). Al final le mostré diferentes modelos que había encontrado y escogió este en la tienda Telas.es, aproveche para comprar todo lo que hacía falta para el proyecto. 

I després d'unes setmanes, aquí teniu el resultat: 
Y después de unas semanas, aquí tenéis el resultado:

 

 

Vaig seguir les instruccions de la revista al peu de la lletra, al principi ho veia molt complicat, però a mesura que anava avançant, tots els passos tenien sentit. És molt diferent llegir totes les instruccions de cop, o anar-ho fent a cada pas i amb el projecte al davant per anar fent proves. 
Seguí las instrucciones de la revista al pie de la letra, al principio lo veía muy complicado, pero a medida que iba avanzando, todos los pasos tenían sentido. Es muy distinto leer todas las instrucciones de golpe, o ir haciéndolo a cada paso y con el proyecto delante para ir probando. 

La caputxa es pot posar i treure, va agafada al coll de l'abric amb uns botons de pressió d'anorac. Els vaig col·locar amb el Kit Vario Plus de Prym, i seguint aquest tutorial. 
La capucha se pone y se quita, va cogida al cuello del abrigo con unos botones de presión de Anorak. Los coloqué con el KitVario Plus de Prym, siguiendo este tutorial.

 

L'única cosa que vaig fer diferent que a la revista, és que la meva filla volia que el puny quedes recollit, i hi vaig afegir un puny de 4 cm. 

La única cosa que hice distinta que en la revista, es que mi hija quería que el puño quedara recogido, y añadí un puño de 4 cm.

Al posar la cremallera llarga, vaig tenir algun problema, no m'havien quedat igualats els dos costats, però ho vaig descosir i ara ha quedat força bé. 
Al poner la cremallera larga, tuve algún problema, no me quedaron igualados los dos lados, pero lo descosí y ahora ha quedado bastante bien.

 

M'ha agradat molt treballar amb el teixit softshell, és molt manejable i agradable de cosir. Espero fer algun altre projecte amb ell. 
Me ha gustado mucho trabajar con el tejido softshell, es muy manejable y agradable de coser. Espero hacer algún otro proyecto con él.

Enllaço amb Fans de Ottobre desing. 34. Autumn Walk de la revista 4/2017
I amb Menuda Inspiración. 
Enlazo con Fans de Ottobre desing. 34. Autumn Walk de la revista 4/2017

Y con Menuda Inspiración. 

Fins aviat,

Sílvia

Presentació

Em dic Sílvia i visc en un poble de l'Empordà. Sempre m'ha agradat molt fer punt de creu, ganxet,... però des de fa una mica més d'un any estic boja per la costura. Sempre tinc algun projecte en marxa.
Me llamo Sílvia y vivo en un pueblo en l'Empordà. Siempre me ha gustado mucho hacer punto de cruz, ganchillo, ... pero des de hace poco más de un año estoy loca por la costura. Siempre tengo algún proyecto en marcha.

He començat aquest Blog perquè m'agrada molt cosir patrons de la revista Ottobre Desing, i sovint em he observat que els patrons que m'animo a fer, hi ha molt poques entrades enllaçades als recopilatoris de Fans de OTTOBRE design. Per tant, espero que amb els meus projectes hi hagi més gent que s'animi a cosir-los.
He empezado este Blog porque me gusta mucho coser patrones de la revista Ottobre Desing, y a menudo he visto que los patrones que me animo a hacer hay muy pocas entradas enlazadas en los recopilatorios de Fans de OTTOBRE desing. Por tanto, espero que con mis proyectos haya más gente que se anime a coserlos.

Per començar us ensenyo el vestit que vaig cosir la primavera passada a la meva filla. Es tracta del model Spanish Love de la revista 6/2016 de Ottobre desing.
Para empezar, os enseño el vestido que cosí la primavera pasada a mi hija. Se trata del modelo Spanish Love de la revista 6/2016 de Ottobre.

A la revista és màniga 3/4, però pensant en que el portaria a l'estiu, el vaig fer versió màniga curta.
En la revista es manga 3/4, pero pensando que lo llevaría en verano, lo hice versión manga corta.

Veient la versió que va cosir Mi pura vida, vaig afegir un bies, tant a la part de davant com a la de darrera.
Viendo la versión que cosió Mi pura vida, añadí un bies, tanto en la parte delantera como en la trasera.

Les dues teles de samarreta son de Cal Joan.
Las dos telas de camiseta son de Cal Joan.


Disculpeu la qualitat de les fotografies. Espero aprendre mica en mica a fer-les millor :) 
Perdonad por la calidad de las fotos. Espero aprender poco a poco a hacerlas mejor :) 

Fins la propera.
Hasta la próxima.


Sílvia